«Si puedes mantener serena la cabeza
cuando todos la pierdan y te culpen a ti
.
Si aunque nadie en ti crea, te basta tu certeza
pero dejando un margen para la duda en sí
.Si puedes esperar y no desesperarte,
y, por más que te mientan, no mentir a tu vez
Si puedes ser odiado y no odiar por tu parte,
y no mostrar, con todo, ni orgullo, ni altivez.
Si sueñas, y los sueños no te marcan el paso.
Si piensas, y la idea no es tu meta final.
Si puedes aceptar el Triunfo y el Fracaso,
y a esos dos impostores tratarlos por igual.
Si puedes soportar que aquello que afirmaste
sirva, manipulado, a una oscura ambición.
O ver roto el proyecto a que tu alma entregaste,
y volver a erigirlo con el mismo tesón.
Si puedes, cuanto fuiste cosechando en la vida,
jugártelo a esa carta que te asignó el azar.
Y perder, y volver al punto de partida,
sin que nadie te escuche siquiera protestar.
Y si es tu corazón tan valiente, que puede,
cuando ya estés sin fuerzas, hacerte resistir.
E impedir que claudiques cuando nada te quede,
salvo la Voluntad que te empuja a seguir.
Si para hablarle al pueblo no bajas un peldaño,
ni, para hablar con reyes, pierdes tu sensatez.
Si ni el amor ni el odio pueden hacerte daño,
y ni a pocos complaces, ni a todos a la vez.
Si puedes rellenar el minuto vacío
con sesenta segundos que no olvides jamás,
tuyos serán los frutos de la Tierra, hijo mío,
y tú serás un Hombre: no se puede ser más».
(Traducción libre. Toño)
