-¿Queres morrer padre meu?
¡San Miguel vos colla a ialma!
Fixeche manda das terras
a quen se vos antoxara
Daslle Castilla pra Sancho
Á Castilla ben honrada,
Pra don Alfonso León
Con Asturias ye Sanabria,
Pra don García Galicia
Con Portugal a preciada
¡Ye a min que sendo muller
Deixasme desheredada!
-Hey de ir eu de terra en terra
Como muller casquivana
O meu corpo llo daría
A que eu ben se me antoxara
Ós moros lles cobraría
Mais ós cristianos de gracia
E do que teña a ganancia
Farei pola vosa ialma.
Eilí preguntara o rey
-¿Quen é esa que así fala?
Respóndelle o arzobispo:
-Vosa filla doña Urraca
-Cala miña nina cala
Non mentes esa palabra
Que muller que tal dixera
Merecía ser queimada.
Aló en terras de León
Un rincón que eu olvidava
Zamora ten polo nombre
Zamora a ben murallada
Dun lado defendea o Duero
Ye doutro pena tallada.
¡quen vos la quitara filla
miña maldición lle caia!
Todos lle dicen amén
Menos don Sancho que cala.
(1) Esta dña Urraca no es la reina de León ,Galicia incluida, (primera mujer reina en España) y madre de Alfonso VII el emperador sino que se trata de su tía la Infanta Urraca de Castilla, que recibió en herencia la ciudad de Zamora , siendo esta última, por tanto, algo anterior en el tiempo a la reiniña (la reina niña, pues así era esta parturienta adolescente cuando su estancia por la Somoza en San Cosme, y que bebio agua, sin tener que agacharse, de la fuente de la Preñada en Villar, según cuenta la tradiccional leyenda )
Nota del traductor
